Brasil En Español

Posted on

Brasil le ha dado al mundo muchas canciones que con los años se han convertido en clásicos de la música popular universal. Han sido traducidas y cantadas en muchos idiomas. En esta playlist encontraran muchas canciones conocidas por todos y otras no tan famosas, pero igualmente valiosas, en versiones en español. La música brasilera es una de mis favoritas.

Quiero dedicar esta playlist a mi querida amiga Myrthes, quien lamentablemente nos dejo hace unos meses atrás. Myrthes fue la persona, que, a la distancia, me introdujo a la música brasilera. A través de nuestros 40 años de amistad, me mantuvo siempre informado de las nuevas producciones, de los nuevos artistas. Curiosamente, no pudimos conocernos en persona, pero nunca perdimos contacto a través de todos estos años. Todo comenzó con nuestro interés por la música y pasamos por todas las etapas tecnológicas de las ultimas 4 décadas: comenzamos intercambiando música e ideas a través de cartas, discos y cassettes, siguiendo con emails and CDs; más recientemente con MP3s y WhatsApp. Como extraño sus mensajes!

Espero que disfruten esta playlist tanto como yo disfruté haciéndola.

Artistas en esta Colección

Luis Aguile, David Álvarez, Amerimambo, Cony Ancona, Antonietta, Chucho Avellanet, Pedro Aznar, Sheila Bazalar, Ana Belén, Lucecita Benitez, Maria Bethânia, Soledad Bravo, Rafael Pollo’ Brito, Chico Buarque, Combo Camaguey, Roberto Carlos, Nydia Caro, Carolina, Vikki Carr, Angela Carrasco, Hermanos Castro, Mirla Castellanos, Maria Teresa Chacin, Rosa Virginia Chacin, Chayanne, Las  Chicas del Can, Willie Colon, Los Corvets, Las  Cuatro Monedas, Xavier Cugat, Georgie Dann, Denise de Kalafe, Gloria de la Vega, Silvana di Lorenzo, Djavan, Oscar D’Leon, Luis D’Ubaldo, Dyango, Cecilia Echenique, Emmanuel, Erika Ender, Maria Escobar, Camilla Faustino, Cheo Feliciano, Jose Feliciano, Rosario Flores, As Freneticas, Patricia Fuertes, Ana Gabriel, Cecilia Garcia, Blanca Rosa Gil, Nacha Guevara, Victor Heredia, Alicia Juarez, King Africa, Gipsy Kings, Gloria Lasso, Hector Lavoe, Rita Lee, Eugenia León, Tania Libertad, Lissette, Lolita, Lucero, Lucrecia, La Lupe, Luzmarina, Luis Manuel, Joaquin Mañana, Antonio Martinez Ares, Martirio, Massiel, Sergio Mendes, Mina, Nati Mistral, Sara Montiel, Enrique Montoya Candela, Trino Mora, Los Mustang, Monica Naranjo, Cecilia Noel, Javier Ojeda, Pachi, Dedé Paraizo, Carmen Paris, Mirtha Perez, Horacio Perez Ugidos, Perla, Pimpinela, Guadalupe Pineda, Eliana Pittman, Expedy Pou, Presuntos Implicados, Nancy Ramos, Raphael, Ricardo Ray, Mirna Rios, Maria Rivas, Danny Rivera, Tito Rodriguez, Aldemaro Romero, Los Sabandeños, Paloma San Basilio, Maria Martha Serra Lima, Flor Silvestre, Sonia Silvestre, Simone, Pastora Soler, Sophy, Mercedes Sosa, Tamara, Manu Tenorio, Toquinho, Herman Torres, Ornella Vanoni, Vanusa, Javier Vega, Daniel Viglietti, Blanca Iris Villafañe, Yahir, Julia Zenko

Brasil en Español, Playlist 1

  • El tema “A Pesar de Usted” (escrito por Chico Buarque) fue dedicado al dictador brasilero Emílio Garrastazu Médici en 1970, pero en realidad, como se daran cuenta al escucharla, se podria aplicar a cualquier dictador.
  1. Brasil (Aquarela Do Brasil) Sara Montiel 2:36
  2. Aguas de Marzo (Aguas de Março) Eugenia León 3:48
  3. Almanaque Soledad Bravo 4:08
  4. Loca de Alegria (Escravo de Alegria) Lissette 4:31
  5. Musica Suave Roberto Carlos 3:22
  6. Samba de Verano (Samba de Veraô) Camilla Faustino 2:23
  7. Como Sera (O Amanhã) Angela Carrasco 4:11
  8. Mar y Luna (Mar e Lua) Ana Belén & Chico Buarque 4:00
  9. Propuesta (Proposta) Ana Gabriel 3:26
  10. O Que Será Julia Zenko & Mercedes Sosa 5:18
  11. Desde Que el Samba Es Samba (Desde Que Samba e Samba) Cecilia Echenique 3:53
  12. Mama Yo Quiero (Mama Eu Quero) King Africa 3:51
  13. Camionero (Caminhoneiro) Cheo Feliciano 5:05
  14. Hablando en Serio (Falando Serio) Erika Ender 4:08
  15. Años Dorados (Anos Dourados) Emmanuel & Sergio Mendes 3:47
  16. Ronda Antonietta 3:35
  17. Hoy Daria Yo la Vida (Eu Daria a Minha Vida) Blanca Iris Villafañe 2:48
  18. Samba en Preludio Maria Teresa & Rosa Virginia Chacin 3:00
  19. Comenzar de Nuevo (Começar de Novo) Luzmarina 2:40
  20. Acuarela (Aquarela) Guadalupe Pineda & Toquinho 4:37
  21. Lanza Perfume (Lança Perfume) Combo Camaguey 3:53
  22. Cabalgata (Cavalgada) Lucecita Benitez 4:55
  23. Fiesta del Interior (Festa Do Interior) Paloma San Basilio 3:14
  24. Enamorado de la Novia de un Amigo Mio (Namoradinha de Um Amigo Meu) Los Mustang 2:59
  25. Carnaval Las Cuatro Monedas 3:42
  26. Dindi Mina 2:52
  27. Deja (Deixa) Soledad Bravo 5:11
  28. Caminemos (Caminhemos) Raphael 2:29
  29. Adios Tristeza (Tristeza) La Lupe 3:11
  30. Hojas del Tiempo (Folhas Do Tempo) Vanusa 3:29
  31. A Pesar de Usted (Apesar de Voce) Enrique Montoya Candela 4:02
  32. Que Maravilla (Que Maravilha) Pachi 3:02
  33. Que Sera de Ti (Como Vai Voce) Carolina & Rafael "Pollo" Brito 4:17
  34. Todo por Amor (Tudo por Amor) Simone 4:55
  35. Tu Caso Soy Yo (Teu Caso Sou Eu) Lissette 4:52
  36. Amante a la Antigua (Amante À Moda Antiga) Javier Ojeda 2:35
  37. Upa Negrito (Upa Neguinho) Daniel Viglietti 2:13
  38. Celosa (Sem Compromisso) Soledad Bravo 4:38
  39. Maria, Maria Mercedes Sosa 2:54
  40. Grito de Alerta Vikki Carr 3:21
  41. Yo Se Que Te Amare (Eu Sei Que Vou Te Amar) Cecilia Garcia 4:49
  42. Canciones y Momentos (Canções e Momentos) Presuntos Implicados 3:54
  43. Teresiña (Teresinha) Ana Belén 3:18
  44. Emociones (Emoções) Tamara 4:53
  45. Triste Xavier Cugat 2:20
  46. Dejenme Si Estoy Llorando (Quando Eu Estiver Chorando) Flor Silvestre 2:43
  47. Mi Sueño (Disritmia) Willie Colon 6:40
  48. Nuestro Loco Amor (Nosso Louco Amor) Herman Torres 3:20
  49. Te Perdono (Mil Perdões) Antonietta 4:29
  50. Respuesta Al Tiempo (Resposta Ao Tempo) Joaquin Mañana 3:44
  51. Sentado a la Vera del Camino (Sentado a Beira Do Caminho) Ornella Vanoni 4:35
  52. Tatuaje (Tatuagem) Eugenia Leon 3:39
  53. Cachaza Mecanica Lissette 3:18
  54. Roda Soledad Bravo 3:22
  55. Símbolo Sexual Roberto Carlos 4:41
  56. Ese Mar Es Mio (Ese Mar e Meu) Nancy Ramos 2:52
  57. Usted Abuso (Você Abousou) Lolita 3:54

Brasil en Español, Playlist 2

  • Hay canciones con bellísimas letras, pero ‘Construcción’ (de Chico Buarque, interpretada en esta playlist por la argentina Nacha Guevara) es una obra maestra; en cierta forma me recuerda a “Rayuela”, de Julio Cortazar. La canción describe un día en la vida de un obrero de la construcción, con un final trágico. Esta dividida en 3 partes; en cada parte Buarque describe las mismas acciones, pero moviendo los adjetivos a través de los versos, crea metáforas completamente diferentes, sin que pierdan sentido. Fue escrita durante la dictadura en Brasil, como una critica política-social, en donde el final trágico de un pobre empleado es presentado como un inconveniente para el estilo de vida burgués de los demás. La revista Rolling Stone -al igual que muchas otras alrededor del mundo- escogió este tema como la mejor canción brasilera de todos los tiempos. Préstenle atención.
  • El popular tema ‘Bamboleo’ de Gipsy Kings comienza con un verso extraído de ‘Caballo Viejo’, de Simon Diaz, pero el coro que se repite durante la canción (‘Bamboleo, bambolea…’) proviene de una canción brasilera originalmente grabada por Carmen Miranda en 1931.
  1. Mañana de Carnaval (Manhã de Carnaval) Tania Libertad 5:59
  2. Insensatez Monica Naranjo 3:37
  3. Samba de Orfeo (Samba de Orfeu) Amerimambo 4:24
  4. Kalu Eliana Pittman 2:06
  5. Barrio de la Cruz (Brejo Da Cruz) Ana Belen 4:18
  6. Dancing Days (En Español) As Freneticas 5:51
  7. Bamboleo Gipsy Kings 3:24
  8. Miel (Mel ) Willie Colon 6:04
  9. Dejala Bailar (Deixe a Menina) Soledad Bravo 3:58
  10. No Va (Não Vá) Lissette 4:29
  11. Danza de la Soledad (Dança Da Solidão) Cecilia Echenique 3:34
  12. Todo Pasara (Tudo Passará) Luis D'Ubaldo 3:24
  13. Cuando Tu Llegues (Quando Chegares) Simone 2:46
  14. Amiga Roberto Carlos & Ana Belen 5:23
  15. Pais Tropical Aldemaro Romero 3:24
  16. Fracaso (Fracasso) Antonietta 4:05
  17. La Chica de Ipanema Los Hermanos Castro 2:27
  18. Basta de Nostalgia (Chega de Saudade) Gloria de la Vega 3:54
  19. Oye (Poxa) Pimpinela 3:42
  20. Necesito de Tu Amor (Eu Preciso de Você) Maria Bethânia 4:12
  21. Tren de Las Once (Trem Das Onze) Maria Escobar & Dedé Paraizo 2:41
  22. Ese Negro (Essa Moça Ta Diferente) Soledad Bravo 5:32
  23. La Banda (A Banda) Luis Aguile 2:16
  24. Un Millón de Amigos (Eu Quero Apenas) Guadalupe Pineda 4:23
  25. En Primavera (Primavera, Vai Chuva) Nancy Ramos & Trino Mora 2:52
  26. Basta de Clamores (Basta de Clamares Inocência) Maria Rivas 3:21
  27. Cariñoso (Carinhoso) Mirna Rios 3:01
  28. Fuego (Pegando Fogo) Las Chicas del Can 4:11
  29. Balancé Ana Belén 3:30
  30. Fuerza Extraña (Força Estranha) Yahir 4:10
  31. Comenzaria Todo Otra Vez (Começaria Tudo Outra Vez) Expedy Pou 3:17
  32. La Felicidad (A Felicidade) Presuntos Implicados 3:47
  33. Hasta Cuando (Até Quando) Mirtha Perez 3:44
  34. Peleas (Brigas) Oscar D'Leon 3:21
  35. Sueños (Sonhos) Soledad Bravo 3:44
  36. Como Es Grande Mi Amor por Ti (Como e Grande O Meu Amor por Voce) Denise de Kalafe 3:33
  37. Construccion (Construçao) Nacha Guevara 5:04
  38. Corazón de Estudiante (Coração de Estudante) Mercedes Sosa & Victor Heredia 3:20
  39. Corcovado Eugenia León 3:08
  40. Frente a Frente (Olhos Nos Olhos) Antonietta 4:12
  41. Agua de Beber Lissette 2:51
  42. Cara de Payaso (Palhacada) Tito Rodriguez 2:02
  43. Mi Enamorada (Meu Namorado) Luis Manuel 3:17
  44. Canta, Canta (Canta, Canta, Minha Gente) Nydia Caro 2:25
  45. Concavo y Convexo (O Côncavo e O Convexo) Jose Feliciano 4:27
  46. Buen Consejo (Bom Conselho) Soledad Bravo 3:19
  47. La Distancia (A Distancia) Rosario Flores 4:14
  48. Oceano Paloma San Basilio 4:26
  49. Si Quisiera Hablar Con Dios (Se Eu Ouiser Falar Com Deus) Cony Ancona 4:53
  50. La Noche de Mi Amor (A Noite Do Meu Bem) Nati Mistral 2:50
  51. Bahía (Baia/Na Baixa do Sapateiro) Gloria Lasso 3:12
  52. Si Las Flores Pudieran Hablar (Se As Flôres Pudessem Falar) Alicia Juarez 4:07
  53. Perdona (Perdoa) Roberto Carlos 4:22
  54. Esquinas Djavan 5:16
  55. Fantasía Soledad Bravo 6:41
  56. Mas Que Nada (Mais Que Nada) Lucrecia 3:21
  57. Ven Magalenha (Magalenha) Antonio Martinez Ares 3:36

Brasil en Español, Playlist 3

  1. Desafinado Ana Belen, Carmen Paris, Lolita, Lucrecia & Pastora Soler 3:31
  2. El Que No Llora No Ama (Me Ama Mo) Simone 4:40
  3. Vagabundo Soledad Bravo 4:04
  4. Noche de Los Enmascarados (Noite Dos Mascarados) Willie Colon & Cecilia Noel 4:10
  5. Magdalena (Madalena) Maria Teresa Chacin 2:50
  6. Desahogo (Desabafo) Mirna Rios 3:38
  7. Que Quieres Tu de Mi (Que Queres Tu de Mim) Danny Rivera 3:47
  8. Meditacion (Meditação) Eugenia León 4:44
  9. Deslizes Massiel 3:53
  10. Cama y Mesa (Cama e Mesa) Chucho Avellanet 3:26
  11. Castigo Antonietta 3:36
  12. Un Dia Domingo (Um Dia de Domingo) Maria Martha Serra Lima & Horacio Perez Ugidos 4:33
  13. Soledad (Solidao) Ana Gabriel 4:15
  14. Vagabundo (Viramundo) Nydia Caro 3:16
  15. Que No Se Acabe el Mundo (Quando Gira o Mundo) Fabio Junior 4:10
  16. Dos Alla, Dos Aca (Dois Pra La, Dois Pra Ca) Lissette 4:42
  17. Cafe de la Mañana (Café Da Manhã) Vikki Carr 5:34
  18. Maria No Mas (Maria Ninguem) Javier Vega 2:05
  19. Flor de Lis Manu Tenorio 3:22
  20. Queja (Queixa) Soledad Bravo 5:21
  21. Gota de Agua (Gota D'Água) Nacha Guevara 3:26
  22. Fiera Herida (Fera Ferida) Maria Bethânia 3:30
  23. El Barquito (O Barquinho) Mirla Castellanos 2:47
  24. Lo Que Tenia Que Ser (O Que Tinha de Ser) Martirio 3:52
  25. Mama Africa Cecilia Echenique 3:23
  26. Tico Tico (Tico Tico No Fubá) Georgie Dann 3:21
  27. Lluvia Gentil (Chuva Delicada) Ricardo Ray 3:50
  28. Amada Amante Chayanne 4:53
  29. Mujer (Mulher) José Augusto 4:48
  30. Quien Es Usted (Quem e Você) Antonietta 4:36
  31. Un Modo Estupido de Amar (Um Jeito Estúpido de Te Amar) Silvana di Lorenzo 3:02
  32. Yo Tambien Soy Sentimental (Eu Também Sou Sentimental) Blanca Rosa Gil 3:16
  33. Por Eso Corro de Mas (Por Isso Corro Demais) Los Corvets 2:34
  34. Baila Conmigo (Baila Comigo) Rita Lee 3:44
  35. Cuando Llegue el Carnaval (Quando O Carnaval Chegar) Los Sabandeños 3:36
  36. Brujo (Voodoo) Sergio Mendes 3:52
  37. Samba de Una Sola Nota (Samba de Uma Nota So) Patricia Fuertes & David Álvarez 3:18
  38. Por Que Llorar (Pra Que Chorar) Pastora Soler 3:52
  39. Lanza Perfume (Lança Perfume) Nancy Ramos 4:04
  40. Un Pato (O Pato) Tito Rodriguez 2:13
  41. Magdalena (Madalena) Emmanuel 3:47
  42. Ni un Roce (Nem un Toque) Lucero 4:45
  43. Descaminos (Descaminhos) Joanna 3:21
  44. Todo Amor Que Existe en Esta Vida (Todo O Amor Que Houver Nessa Vida) Pedro Aznar 2:35
  45. Tras la Puerta (Atrás Da Porta) Soledad Bravo 4:35
  46. Valsecito (Valsinha) Sonia Silvestre 4:06
  47. Volviendo a Mi Viejo Hogar (De Volta Pro Aconchego) Antonietta 3:11
  48. Usted Ya Me Olvido (Você Já Me Esqueceu) Sophy 3:45
  49. Nadie Me Ama (Ninguém Me Ama) Sara Montiel 2:36
  50. Comienza a Amanecer (Começa Amanhecer) Perla 3:48
  51. Muy Romantico (Muito Romantico) Roberto Carlos 4:38
  52. Detalles (Detalhes) Dyango 5:21
  53. No Te Apartes de Mí (Não Se Afaste de Mim) Sheila Bazalar 4:05
  54. Samurai Presuntos Implicados 4:15
  55. Ola (Vou Te Contar) Eugenia León 3:16
  56. Usted Abusó (Você Abusou) Miguel Bosé 3:41
  57. Usa y Abusa (Usa e Abusa) Lissette 4:26
  58. Mambembe Soledad Bravo 4:20
  59. La Vida Es Bonita (O Que É, O Que É) Hector Lavoe/Simone 5:23

1 thought on “Brasil En Español”

Comments are closed.