La Canción Francesa en Español

Posted on

Je ne parle pas français, pero eso nunca me ha impedido disfrutar del maravilloso musical sonido de este idioma. Muchos de mis cantantes favoritos, así como también muchas canciones (que gracias al internet ahora sé que dicen), son de origen francés. Disfruté mucho preparar esta colección, pero en realidad, esta playlist fue idea de mi querida tía Acnerys; decidí finalmente complacerla y… voilà!

Artistas en esta Colección

Alamo, Alberto Cortez, Alberto Vazquez, Alejandro Fernandez, Amancio Prada, Ana Gabriel, Ana María González, Ana Salazar, Ana y Jaime, Andrea Bocelli, Basilio, Billo’s Caracas Boys, Blas Ignacio Ramírez Álvarez, Carlos Morell, Charles Aznavour, Chayanne, Chico and the Gypsies, Chipian, Chucho Avellanet, Dalida, Danyel Gerard, David Alexandre Winter, David Lama, Dyango, El Cometa Errante, Elena Burke, Enrique Guzman, Estela Raval, Francisco Heredero, Georges Moustaki, Gilbert Becaud, Gimeno, Ginamaria Hidalgo, Gloria Lasso, Helena del Pilar, Hermanos Arriagada, Hermanos Rigual, Horacio Carvan, Isa Bornau, Iva Zanicchi, Joe Dassin, Jose Guardiola, Jose Luis Rodriguez, José María Planes, Karina, Karolina Driemel Quartet, La Lupe, Laura Casale, Laurindo Almeida, Lilian de Celis, Lissette, Los Angeles, Los Javaloyas, Los Mustang, Lucecita, Luis Aguilé, Luis Mariano, Luis Miguel, Luisa Maria Guell, Magneto, Manolo Muñoz, Marc Anthony, Maria Teresa Chacin, Mariano Manzanaro, Mikaela, Milagros Román, Milton Cesar, Mireille Mathieu, Mirla Castellanos, Monna Bell, Nacha Guevara, Nati Mistral, Neyda Perdomo, Noelia Zanón, Nydia Caro, Olga Chorens, Olguita Alvarez, Paloma San Basilio, Pecos Kanvas, Perla, Phil Souriant, Pop Tops, Raphael, Renata, Roberto Yanés, Rudy Hernandez, Sandro, Sara Montiel, Sheila, Sole Gimenez, Soledad Bravo, Tamara, Tania Libertad, Veronica Berti, Verónica Castro, Vicente Fernandez, Vicente Terenti, Vickiana, Vikki Carr, Yaco Monti.

La Canción Francesa en Español, Playlist 1

  1. La Juventud (Sa Jeunesse) Charles Aznavour 4:35
  2. Himno Al Amor (Hymne À l'Amour) Paloma San Basilio 3:04
  3. Lo Importante Es La Rosa (L'Important C'es la Rose) Luis Aguilé 3:34
  4. El Aguila Negra (L'Aigle Noir) Blas Ignacio Ramírez Álvarez 4:23
  5. Carrusel (Mon Manège À Moi) Ana Salazar 2:21
  6. Venecia Sin Ti (Que C'est Triste Venise) Dyango 3:56
  7. Vuelve (Reviens) Pecos Kanvas 3:18
  8. Como Tu (Comme Toi) Basilio 3:48
  9. Estaciones en el Sol (Le Moribond) Ana y Jaime 3:41
  10. El Amor Es Azul (L'amour est bleu) Karina 3:13
  11. Buen Anniversario (Bon Anniversaire) Charles Aznavour 4:07
  12. Capri Se Acabo (Capri C'est Fini) Francisco Heredero 3:18
  13. Muñeca De Cera (Poupée de Cire, Poupée de Son) Renata 2:13
  14. Dominique [1] Mirla Castellanos 2:36
  15. El Mar (La Mer) Enrique Guzman 2:59
  16. París, Te Amo (I Love Paris) [2] Luis Mariano 2:33
  17. Cancion del Molino Rojo (Moulin Rouge)*** David Lama 3:02
  18. Frou Frou Lilian de Celis 3:20
  19. Jezabel (Jezebel) [Live] Raphael 2:46
  20. Arde Paris (Paris en Colere)*** Mireille Mathieu 2:33
  21. Vivir por Vivir (Vivre Pour Vivre) [3] Alberto Vazquez 2:28
  22. Historia de Amor (Love Story, Une Histoire D' Amour)*** Chucho Avellanet 3:22
  23. Butterfly Danyel Gerard 3:25
  24. Nada Va a Cambiar el Mundo (Ça Va Pas Changer le Monde) Los Angeles 3:48
  25. Macumba Verónica Castro 3:32
  26. Reza por Mi (Je T'appartiens) Magneto 2:47
  27. Jhony, Jhony Mirla Castellanos 4:06
  28. Estoy Enferma (Je suis malade) Noelia Zanón 4:31
  29. Con (Avec) Jose Luis Rodriguez 3:29
  30. En Mi Isla (Dans Mon Île) Phil Souriant 4:37
  31. Verano del 42 (L'Été 42) Laurindo Almeida 3:40
  32. Concierto Para Una Sola Voz (Concerto Pour une Voix) Ginamaria Hidalgo 3:35
  33. Sin Tu Querer (Le récit de Cassard) (de 'Los Paraguas De Cherburgo') Elena Burke 2:55
  34. Una Bella Historia (Une Belle Histoire) Rudy Hernandez 3:21
  35. Todos Los Chicos y Chicas (Tous Les Garçons et Les Filles) Los Mustang 2:09
  36. Volvere A Buscarte (Je Reviens Te Chercher) Gilbert Becaud 2:48
  37. Mi Soledad (Ma Solitude) Georges Moustaki 2:54
  38. Te Amo, Te Amo, Te Amo (Ocean) Gloria Lasso 2:47
  39. Ayer Aun (Hier Encore) Sandro 2:08
  40. Libre Soy (Non C'est Rien) Lissette 3:36
  41. Oh Lady Mary (En Español) David Alexandre Winter 3:00
  42. Duele Decir Adios (Comment Te Dire Adieu) Vikki Carr 2:55
  43. Aun Vivo Para el Amor (L'Eté Indien) Vickiana 4:29
  44. La Mamá (La Mamma) Alberto Cortez 4:05
  45. La Quiero A Morir (Je l'Aime a Mourir) Raphael 3:29
  46. Con el Tiempo (Avec le Temps) Amancio Prada 3:45
  47. Morir De Amor (Mourir d'Aimer) Chico and the Gypsies 3:35
  48. Cuando No Hay Más Que Amor (Quand On N'a Que l'Amour) Nacha Guevara 3:11
  49. Los Molinos Del Pensar (Les Moulins de Mon Coeur) [4] Nydia Caro 3:34
  50. El Mapa del Amor (Carte du Tendre) Georges Moustaki 2:59
  51. Los Cerezos Blancos (Les Cericiers Sont Blancs) Gilbert Becaud 2:53
  52. Bajo Los Puentes De Paris (Sous Les Ponts de Paris) Nati Mistral 2:49
  53. Es Mejor (C'est Si Bon) Ana María González 3:22
  54. El Acordeonista (L 'Accordéoniste) Luisa Maria Guell 4:00
  55. La Noche (La Nuit) Raphael 3:16
  56. Tu Amor Se Va, Mi Amor No Esta (L'oiseau Et L'enfant) Mirla Castellanos 3:05
  57. Como Acostumbro (Comme d'habitude) [4] La Lupe 3:21
  58. La Bella Historia De Amor (La Belle Histoire d'Amour) Neyda Perdomo 3:24
  59. Segun Ellos (Comme Ils Disent) Carlos Morell 5:20
  60. Que Seas Tu (Seul Sur Son Étoile) Raphael & Paloma San Basilio 3:29
  61. Exxtasis (Je T'aime... Mon Non Plus) Chayanne 4:28
  62. Vivir Mi Vida (C'est la Vie) Marc Anthony 4:12
  • [1] Dominique es una canción originalmente compuesta y escrita en francés, pero su autora, Jeannine Deckers (mejor conocida como Sor Sonrisa) era belga. A pesar del mensaje optimista y la alegre melodía de la canción, Jeannine tuvo una vida difícil y un final trágico (suicidio).
  • [2] Paris Te Amo no es una canción francesa. Su autor es el americano Cole Porter, pero como esta tan conectada a Paris, decidí incluirla.
  • [3] Vivir Por Vivir es el tema del film italiano ‘Vivere Per Vivere’, pero fué escrito por el compositor francés Francis Lai.
  • [4] Comme d’habitude es el tema en que esta basada la popular ‘My Way’ de Frank Sinatra, pero con una letra completamente diferente. Esta versión en español de La Lupe (Como Acostumbro) es bastante fiel a la letra original.
  • ***Esta lista incluye varios temas que fueron compuestos por músicos franceses para películas americanas: Canción del Molino Rojo (del film ‘Moulin Rouge’), Arde Paris (de ‘Is Paris Burning?’), Historia de Amor (Love Story), Los Molinos Del Pensar (del film ‘The Tomas Crown Affair’).

La Canción Francesa en Español, Playlist 2

  1. Las Hojas Muertas (Les Feuilles Mortes) Andrea Bocelli & Veronica Berti 4:38
  2. Porque El Amor Se Va (Avant de Nous Dire Adieu) Mirla Castellanos 3:44
  3. Y por Tanto (Et Pourtant) Manolo Muñoz 3:05
  4. Ven, Ven, Ven (Viens, Viens) Ana Gabriel 3:56
  5. Soleil, Soleil Chayanne 3:21
  6. Si Tú Me Dejas (Et Maintenant) Tamara 3:58
  7. Hablame De El (Parlez Moi de Lui) Lissette & Lucecita 4:02
  8. Y Despues (Après Toi) Helena del Pilar 3:55
  9. A Ti (A Toi) Joe Dassin 2:47
  10. Ma Vie Raphael 3:38
  11. Yo Te Amare (Je T'aimerai Jusqu'à la Fin du Monde) Gilbert Becaud 3:57
  12. Muy Tarde Es Ya (Il Est Trop Tard) Georges Moustaki 2:35
  13. Canción de Maxence (Chanson de Maxence) (Del Film 'Les Demoiselles de Rochefort') José María Planes 3:06
  14. Abril en París (April in Paris) Roberto Yanés 2:36
  15. Hablame De Amor (Parlez-moi D'Amour) Mikaela 2:16
  16. Padam Padam Olga Chorens 2:39
  17. Más Azul Que Tus Ojos (Plus Bleu Que le Bleu de Tes Yeux ) Milagros Román & Mariano Manzanaro 3:24
  18. Bajo el Cielo de Paris (Sous le Ciel de Paris) Sole Gimenez 3:36
  19. La Vida en Rosa (La Vie en Rose) Neyda Perdomo 3:15
  20. El Mundo Seguira Girando Sin Nosotros (La Terre Tournera Sans Nous) Mirla Castellanos 4:11
  21. Un Amor En Cada Parque (Même Si Tu Revenais) Gimeno 2:14
  22. Mamy Blue Pop Tops 3:50
  23. Cancion de Emmanuelle (Emmanuelle Song) Olguita Alvarez 3:26
  24. Y Si No Existieras Tú (Et Si Tu N'exist Pas) Gloria Lasso 3:30
  25. La Canción de Los Viejos Amantes (Chanson Des Vieux Amants) Vicente Terenti 4:07
  26. La Bohemia (La Bohéme) Isa Bornau 3:56
  27. Señor (Mon Dieu) Mireille Mathieu 3:17
  28. Tenía 18 Años (Il Venait d'Avour 18 Ans) Dalida 2:56
  29. La Canción de Prévert (La Chanson de Prévert) El Cometa Errante 3:20
  30. Yo Partiré (Je Partirai) Gilbert Becaud 3:30
  31. Amo Paris En El Mes De Mayo (J'aime Paris Au Mois de Mai ) Charles Aznavour 3:16
  32. Pobre Gente de Paris (La Goualante du Pauvre Jean) Billo's Caracas Boys & Hermanos Rigual 2:44
  33. C'est Magnifique Luis Mariano 2:29
  34. La Playa (La Plage) Monna Bell 2:52
  35. Mi Verdad (Mon Crédo) Los Javaloyas 2:57
  36. Gottingen Soledad Bravo 2:37
  37. Un Hombre y Una Mujer (Un Homme et une Femme) Maria Teresa Chacin 2:39
  38. Adios Linda Candy (Adieu Jolie Candy) Yaco Monti 2:48
  39. Tu Te Vas (Tu Ten Vas) Perla & Milton Cesar 4:00
  40. Que Va, Que Va, Que Va (Manureva) Paloma San Basilio 4:24
  41. Me Olvide De Vivir (J'ai Oublié de Vivre) Alejandro & Vicente Fernandez 5:27
  42. El Tonto (The Fool) Basilio 2:32
  43. Los Paraguas de Cherburgo (Les Parapluies de Cherbourg) Laura Casale 2:31
  44. Y Volvamos Al Amor (Les Vendages de l'Amour) Mirla Castellanos 2:17
  45. Nathalie Hermanos Arriagada 4:16
  46. Pequeña Flor (Petite Fleur) Jose Guardiola 2:48
  47. Es Mi Hombre (Mon Homme) Sara Montiel 3:34
  48. La Loca (La Foule) Neyda Perdomo 3:12
  49. Los Amoríos en Los Bancos Públicos (Les Amoureux Des Bancs Publics) Horacio Carvan 3:11
  50. Placer de Amor (Plaisir d'amour) Tania Libertad 2:51
  51. Qué Queda de Nuestro Amor (Que Reste-T-Il de Nos Amours) Karolina Driemel Quartet 4:23
  52. La Enferma Soledad (L'Enfer) Alamo 3:09
  53. De Quererte Asi (De T'avoir Aimee) Luis Miguel 3:15
  54. Ok (Nuit Magique) Mirla Castellanos 4:49
  55. Vuela, Vuela (Voyage, Voyage) Magneto 4:23
  56. Los Reyes Magos (Les Rois Mages) Sheila 3:21
  57. Mi Gran Noche (Teneez Vous Bien) Raphael 3:01
  58. Quien (Qui) Charles Aznavour 3:43
  59. Y Volvere (Emporte-moi) Vikki Carr 3:11
  60. No Me Dejes, No (Ne Me Quitte Pas) Iva Zanicchi 3:22
  61. No Me Puedo Quejar (Non, Je Ne Regrette Rien) Estela Raval 2:57
  62. Emmenez-Moi (Llévame) Chipian (feat. Maurice Larcange) 4:24
  • [1] El tema Soleil, Soleil (originalmente Soley, Soley) es un caso bastante particular. Fue escrita en ingles por un español, por primera vez grabada por un grupo británico, pero fue la versión en francés la que le dio la vuelta al mundo.
  • [2] A pesar de sus títulos, Abril en Paris y C’est Magnifique, no son canciones francesas. Son compuestas por americanos.  
  • [3] La Canción de Prévert es un tema curioso: es un homenaje a otra canción (Las Hojas Muertas, de Jacques Prévert).
  • [4] Pobre Gente de Paris ofrece una rara colaboración de la orquesta Billo’s Caracas Boys y Los Hermanos Rigual. El sonido (la mejor copia que pude conseguir) no es muy bueno, pero creo que vale la pena por su valor histórico.
  • [5] Gottingen es uno de mis temas favoritos en francés, pero no pude conseguir una versión en español, así que use una versión en francés cantada impecablemente por Soledad Bravo.
  • [6] El Tonto (The Fool) es un tema originalmente escrito y cantado por el francés Gilbert Montagne.
  • [7] La Loca es una versión muy libre de “Que Nadie Sepa Mi Sufrir”. Decidí incluirla en esta colección porque la versión en francés, cantada por Edith Piaf, le dió la vuelta al mundo y todavía hay mucha gente que piensa que es la original. La letra de la versión incluida aquí no tiene nada que ver con la versión en francés tampoco.
  • [8] Placer De Amor (Plaisir damour), aquí cantada por Tania Libertad, fue escrita en 1784. Es la base del tema de Elvis Presley ‘Cant Help Falling in Love’.
  • [9] El tema Llévame (Emmenez-Moi), es muy popular en Francia, considerado casi como el himno de Charles Aznavour, su autor. Fué la música interpretada en Les Invalides durante su funeral.

1 thought on “La Canción Francesa en Español”

  1. Luis Jesús Larez

    Qué bello regalo ,lo guardaré como un tesoro y lo regalaré a mis amigos qué sepan apreciarlo . Éste bello trabajo no tiene precio mil felicitaciones

Comments are closed.